Tate no Yuusha en Español

(tate) の (no)勇者(yuusha) の (no)(na)(ri)(a)がり(gari)

El Ascenso del Héroe del Escudo

Sinopsis
___________________________________________________________________________
Iwatani Naofumi un joven universitario y otaku, se ve transportado repentinamente a un mundo desconocido después de leer un libro de fantasía que encontró por casualidad. Él, junto a otras tres personas, ha sido invocado como uno de los Héroes Legendarios que salvaran al mundo de las "Oleadas de la Calamidad". Desde ese momento, Naofumi, como el “Héroe del Escudo” deberá prepararse para cumplir con su destino.
Pese a que inicialmente se siente menospreciado, Naofumi esta ansioso por iniciar su aventura en este mundo fantástico. Sin embargo, ese presentimiento se hace realidad cuando Naofumi es acusado falsamente. Despreciado y humillado; incluso por los demás héroes, las aventuras del Héroe del Escudo y su misión para salvar al mundo darán inicio con un corazón traicionado, lleno de odio y deseos de venganza.
Obra original: Akeno Yusagi (アネコユサギ)
PDF Original: 
http://pdfnovels.net/n3009bk/

Folder en Google Drive: Versiones en Word y PDF en Español.
Créditos a Xavi por la creaciòn de los EPUBs de los primeros 3 volúmenes.
volúmenes 1 al 4 completos, en las próximas semanas subiré las versiones editadas y corregidas.

Para ver la descripción de los Personajes da click aquí

1a Compilación (1-23)

Compilación Completa
DOCX | PDF | EPUB 

Arco de la Convocatoria

Capítulo 1: Convocatoria de la Realeza
Capítulo 2: Presentación de los Héroes
Capítulo 3: Discusión de los Héroes
Capítulo 4: Dinero especialmente preparado
Capítulo 5: Realidad del Escudo
Capítulo 6: El Arte y Trampa de la Traición
Capítulo 8: Fama Mancillada

Arco del Esclavo

Capítulo 23: Dolor Compartido

2a Compilación (24-46)

Compilación: Completa
DOCX | PDF | EPUB

Arco del Filo Rial

Capítulo 24: Gacha de Huevo
Capítulo 25: El Regalo de la Vida
Capítulo 26: Firo
Capítulo 27: Crecimiento
Capítulo 28: Patada de Mutis
Capítulo 29: Aquellos con Alas
Capítulo 30: Habilidad de Transformación
Capítulo 31: Zanahoria y Vara
Capítulo 32: Premio/Recompensa

Arco del Vendedor Ambulante

Capítulo 33: Vendedor Ambulante
Capítulo 34: Viaje en Carruaje
Capítulo 35: Rumores de Nuestro Héroe
Capítulo 36: Robando Todo Excepto Tu Vida
Capítulo 37: Aprendiendo Magia

Arco de Enmendación de Errores

Capítulo 38: La Razón Por La Que Fue Sellada
Capítulo 39: Invasión de Plantas
Capítulo 40: Reproducción Selectiva
Capítulo 41: Shogun-sama
Capítulo 42: La Villa de la Plaga
Capítulo 43: Serie de Maldiciones
Capítulo 44: Escudo de Ira
Capítulo 45: El Resultado de Ambular
Capítulo 46: Patada de Mutis, Otra Vez

3a Compilación (47-64)

Compilación completa

Arco de la 3ª Ola

Capítulo 47: Bienvenido
Capítulo 48: Desarmando Otra Falsa Acusación
Capítulo 49: Voluntarios
Capítulo 50: Antes De La Tormenta
Capítulo 51: El Tercer Desastre
Capítulo 52: Crecimiento/Madurando
Capítulo 53: Dama De Hierro
Capítulo 54: Despedida

Arco de La Huida Pt. 1

Capítulo 55: Partida
Capítulo 56: Demonio del Escudo
Capítulo 57: Iglesia de los Tres Héroes
Capítulo 58: Fugitivos
Capítulo 59: El Secreto de Firo
Capítulo 60: Diablura
Capítulo 61: Persuasión
Capítulo 62: Destino Común
Capítulo 63: Sombra
Capítulo 64: Nombres

4a Compilación (65-78)


Compilación completa

Arco de la Huida Pt. 2

Capítulo 65: La Leyenda del Pájaro Sagrado
Capítulo 66: Ahoge
Capítulo 67: Jungla
Capítulo 68: Batalla Entre el Escudo y la Lanza
Capítulo 69: Juicio
Capítulo 70: Papa
Capítulo 71: Replica
Capítulo 72: Escudo de Ira
Capítulo 73: Precio

Arco de la Remuneracion

Capítulo 74: La Reina
Capítulo 75: Sermón
Capítulo 76: Basura y Perra
Capítulo 77: Dogeza
Capítulo 78: Contrato

5a Compilación (79-106)

Compilación en proceso

DOCX | PDF | 

Arco de la Isla Cal Mira, parte 1

Capítulo 79: Cena
Capítulo 80: Fortalecimiento
Capítulo 81: Subir de Clase
Capítulo 82: Visita a la Tumba
Capítulo 83: Magia Tradicional
Capítulo 84: Amuleto de la Isla Cal Mira - Origen de la Historia
Capítulo 85:  Los Compañeras del Héroe de la Lanza
Capítulo 86: Quejas
Capítulo 87: El Héroe de la Lanza y Mis Compañeras
Capítulo 88: Intuición y Análisis
Capítulo 89: El Nacimiento de los Deportes de la Isla Cal Mira
Capítulo 90: La Importancia del Intercambio de Personal
Capítulo 91: Los Compañeros del Héroe de la Espada
Capítulo 92: El Héroe de la Espada y Mis Compañeros

Arco de la Isla Cal Mira, Parte 2

Capítulo 93: Taberna
Capítulo 94: Los Compañeros del Héroe del Arco
Capítulo 95: La Enfermedad de Justicia
Capítulo 96: El Héroe del Arco y Mis Compañeras
Capítulo 97: Mentiras
Capítulo 98: Sesión de Evaluación
Capítulo 99: Amuleto de la Isla Cal Mira - Historia de la Tendencia de Moda
Capítulo 100: Aguas Termales
Capítulo 101: La Conferencia de Héroes [Comienzo]
Capítulo 102: La Conferencia de Héroes [Intermedio]
Capítulo 103: La Conferencia de Héroes [Final]
Capítulo 104: 1/4
Capítulo 105: Copiar Armas
Capítulo 106: Días en la Isla Cal Mira
Capìtulo 107: Isla Cal Mira - Fin

7a Compilación (108-)



DOCX | PDF | 

Capítulo 108: Falsas Acusaciones, Otra Vez
Capítulo 109: La Chica Desafortunada
Capítulo 110: La Razón por el Rechazo
Capítulo 111: Una Chica llena de Alegría
Capítulo 112: El Rey no me puede ver sino como un tonto
Capítulo 113: Bodega (temp)
Capítulo 114: Una Manera de Hacerme Más Fuerte (temp)
Capítulo 115: Escudo Meteoro

Capítulo 116:
Capítulo 117:
Capítulo 118:
Capítulo 119:
Capítulo 120:
Capítulo 121:
Capítulo 122:
Capítulo 123:
Capítulo 124:
Capítulo 125:
Capítulo 126:
Capítulo 127:
Capítulo 128:
Capítulo 129
Capítulo 130:
Capítulo 131:
Capítulo 132:
Capítulo 133:
Capítulo 134:
Capítulo 135:
Capítulo 136:
Capítulo 137:
Capítulo 138:
Capítulo 139:
Capítulo 140:
Capítulo 141:
Capítulo 142:
Capítulo 143:
Capítulo 144:
Capítulo 145:
Capítulo 146:
Capítulo 147:
Capítulo 148:
Capítulo 149:
Capítulo 150:
Capítulo 151:
Capítulo 152:
Capítulo 153:
Capítulo 154:
Capítulo 155:
Capítulo 156:
Capítulo 157:
Capítulo 158:
Capítulo 159:
Capítulo 160:
Capítulo 161:
Capítulo 162:
Capítulo 163:
Capítulo 164:
Capítulo 165:
Capítulo 166:
Capítulo 167:
Capítulo 168:
Capítulo 169:
Capítulo 170:
Capítulo 171:
Capítulo 172:
Capítulo 173:
Capítulo 174:
Capítulo 175:
Capítulo 176:
Capítulo 177:
Capítulo 178:
Capítulo 179:
Capítulo 180:
Capítulo 181:
Capítulo 182:
Capítulo 183:
Capítulo 184:
Capítulo 185:
Capítulo 186:
Capítulo 187:
Capítulo 188:
Capítulo 189:
Capítulo 190:
Capítulo 191:
Capítulo 192:
Capítulo 193:
Capítulo 194:
Capítulo 195:
Capítulo 196:
Capítulo 197:
Capítulo 198:
Capítulo 199:
Capítulo 200:
Capítulo 201:
Capítulo 202:
Capítulo 203:
Capítulo 204:
Capítulo 205:
Capítulo 206:
Capítulo 207:
Capítulo 208:
Capítulo 209:
Capítulo 210:
Capítulo 211:
Capítulo 212:
Capítulo 213:
Capítulo 214:
Capítulo 215:
Capítulo 216:
Capítulo 217:
Capítulo 218:
Capítulo 219:
Capítulo 220:
Capítulo 221:
Capítulo 222:
Capítulo 223:
Capítulo 224:
Capítulo 225:
Capítulo 226:
Capítulo 227:
Capítulo 228:
Capítulo 229:
Capítulo 230:
Capítulo 231:
Capítulo 232:
Capítulo 233:
Capítulo 234:
Capítulo 235:
Capítulo 236:
Capítulo 237:
Capítulo 238:
Capítulo 239:
Capítulo 240:
Capítulo 241:
Capítulo 242:
Capítulo 243:
Capítulo 244:
Capítulo 245:
Capítulo 246:
Capítulo 247:
Capítulo 248:
Capítulo 249:
Capítulo 250:
Capítulo 251:
Capítulo 252:
Capítulo 253:
Capítulo 254:
Capítulo 255:
Capítulo 256
Capítulo 257:
Capítulo 258:
Capítulo 259:
Capítulo 260:
Capítulo 261:
Capítulo 262:
Capítulo 263:
Capítulo 264:
Capítulo 265:
Capítulo 266:
Capítulo 267:
Capítulo 268:
Capítulo 269:
Capítulo 270:
Capítulo 271:
Capítulo 272:
Capítulo 273:
Capítulo 274:
Capítulo 275:
Capítulo 276:
Capítulo 277:
Capítulo 278:
Capítulo 279:
Capítulo 280:
Capítulo 281:
Capítulo 282:
Capítulo 283:
Capítulo 284:
Capítulo 285:
Capítulo 286:
Capítulo 287:
Capítulo 288:
Capítulo 289:
Capítulo 290:
Capítulo 291:
Capítulo 292:
Capítulo 293:
Capítulo 294:
Capítulo 295:
Capítulo 296:
Capítulo 297:
Capítulo 298:
Capítulo 299:
Capítulo 300:
Capítulo 301:
Capítulo 302:
Capítulo 303:
Capítulo 304:
Capítulo 305:
Capítulo 306:
Capítulo 307:
Capítulo 308:
Capítulo 309:
Capítulo 310:
Capítulo 311
Capítulo 312:
Capítulo 313:
Capítulo 314:
Capítulo 315:
Capítulo 316:
Capítulo 317:
Capítulo 318:
Capítulo 319:
Capítulo 320:
Capítulo 321:
Capítulo 322:
Capítulo 323:
Capítulo 324:
Capítulo 325:
Capítulo 326:
Capítulo 327:
Capítulo 328:
Capítulo 329:
Capítulo 330:
Capítulo 331:
Capítulo 332:
Capítulo 333:
Capítulo 334:
Capítulo 335:
Capítulo 336:
Capítulo 337:
Capítulo 338:
Capítulo 339:
Capítulo 340:
Capítulo 341:
Capítulo 342:
Capítulo 343:
Capítulo 344:
Capítulo 345:
Capítulo 346:
Capítulo 347:
Capítulo 348:
Capítulo 349:
Capítulo 350:
Capítulo 351:
Capítulo 352:
Capítulo 353:
Capítulo 354:
Capítulo 355:
Capítulo 356:
Capítulo 357:
Capítulo 358:
Capítulo 359:
Capítulo 360:
Capítulo 361:
Capítulo 362:
Capítulo 363:
Capítulo 364:
Capítulo 365:
Capítulo 366:
Capítulo 367:
Capítulo 368:
Capítulo 369:
Capítulo 370:


NOTA: Las compilaciones y arcos son agrupados por mí, la versión original sólo consta de un volumen en PDF con los capítulos definidos, las compilaciones y/o arcos pueden o no coincidir con los de otros grupos traductores y/o adaptaciones. Estas agrupaciones son para que los lectores de este blog lleven mejor control de donde estén leyendo.

49 comentarios:

  1. podrias seguir traduciendo? pienso imprimir esto para un libro

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. este fin de semana estaré subiendo algunos capítulos, estas semanas estaré algo ocupado y trataré sacar los capítulos lo más rápido posible. pero puede que me tarde un día o dos. espera este fin de semana al menos 3 capítulos.

      Eliminar
  2. Primero felicitarte por la traducción. Sigue asi, y si podrias seguir traduciendo seria mucho mejor ya que estoy impactado con esta novela :), y porfa traduce hasta donde esta si

    ResponderEliminar
  3. De las mejores y más limpias traducciones de todo internet, muchas gracias y buen trabajo.
    Lo único que le falta es poder descargarlo en formato epub, para leer más cómodo, pero como está en word no es difícil convertirlo.
    Gracias de nuevo y ánimo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Trato de que quede lo mejor posible.
      Intenté hacer epubs pero no me quedaron como quería, con portada e índice por lo menos, además de que casi nadie los descargaba.

      Eliminar
    2. Te comparto si quieres mis conversiones a epub, donde he añadido portadas, indice y notas de manera bastante óptima. Evidentemente puedes descargarlos y subirlo tu mismo a tu blog ya que todo el mérito de la traducción es tuyo ;). Un Saludo.
      https://drive.google.com/open?id=0Bxb4kADgsowIaGNUcHJzbkpteWs

      Eliminar
    3. Estan muy bien, los estaré subiendo próximamente, se que varios estarán agradecidos.

      Eliminar
  4. Espero que sigas trabajando en esta serie, mi favorita y tu trabajo es fenomenal

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí seguiré trabajando en ella y agradezco tu cumplido. Esta serie también es una de mis favoritas.

      Eliminar
  5. Hola muchas gracias x tus traducciones estan muy bien echas queria comentarte que la segunda copilacion en pdf no esta completa esta hasta el titulo de la plaga :(

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya debería estar el pdf completo, si encuentras otro error/problema házmelo saber.
      -NekroSs

      Eliminar
    2. En el docx tambien de la recopilacion 2 apartir de la plaga el capitulo de maldiciones y el de escufdo deira son el mismo contenido solo cambia el titulo ya despues se acomoda y en la recopilacion 4 te saltaste el cap 75.-sermon en el pdfno vi el docx si estara igual ya qie en el caso dela 2 como no estaba completo baje el docx x eso me di cuenta XD de todas maneras muy buen trabajo

      Eliminar
  6. Ya corregí esos, creo que eso de traducir, editar y compilar en diferentes computadoras me hizo hacer catástrofes xD en un futuro terminaré de editar las compilaciones 2 en adelante.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hahaha me imagino me saco de onda que vinoera 3 veces seguido lo mismo XD, y el del recopilatorio4 me dicuenta nadamas x que lo lei directamente de la pagina despues del pdf x que queria leer de nuevo la compensacio y salio algo que no habia leido XD saludos

      Eliminar
  7. En esta web esta traducido sin google traducto hasta el capitulo 282.
    http://www.tumangaonline.com/listado-mangas/manga/10196/Tate+no+Yuusha+no+Nariagari+-Novela-

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En esa página compilan lo que traducen varios grupos, revisé algunos capítulos y resultó que fueron tomado de diferentes grupos o traductores, en el caso de BnG (Quien trabaja con google traductor y mínima edición), es un archivo descargado y subido a tumangaonline. En la parte de "Scanlation" se le da crédito al que subió el archivo y no a BnG.

      Eliminar
  8. Gracias por la traduccion la mejor que he visto hasta ahora de esta novela. espero que sigas que ya tengo ganas de acabar el arco de Cal Mira

    ResponderEliminar
  9. tengo una pregunta esta novela esta ya finalizada o aun sigue publicandose?

    PD: grasias por las traducciones XD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya está finalizada, con 378 capítulos, 4 side stories (historias complementarias), siendo 3 sobre Naofumi y 1 sobre Motoyasu

      Eliminar
  10. Respuestas
    1. Es la Web Novel, hasta donde sé no hay scans o traducción del texto de la light novel.
      Si logro conseguir la versión impresa en inglés, consideraré traducirla.

      Eliminar
  11. ¿Traducirás la novela ligera?, me gustaría que lo hicieras ya que hay discrepancias entre esta y la web novel.

    ResponderEliminar
  12. lo más probable es que no, pero si la logro conseguir la versión impresa en inglés o japonés, lo consideraré. Dependiendo de cómo la considere comparándola con la verisón web

    ResponderEliminar
  13. Excelente, realmente se agradece el esfuerzo que le pones al traducir, en verdad muchísimas gracias y a seguir adelante!

    ResponderEliminar
  14. es verdad que queda harem al final ? porfa alguien aclarame eso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí...... y no....... depende del como quieras seguir la historia de Naofumi... y esto es lo que puedo responder sin caer en el spoiler

      Eliminar
  15. amigo mio tengo una duda cuando llegas a terminar un arco o novela como se le pueda llamar tu lo recopilas en pdf??? esa es mi duda.

    ResponderEliminar
  16. Siguen traduciendo la novela actualmente, o cada cuanto sale un cap ?

    ResponderEliminar
  17. Hola, cuando seguirás traduciendo los siguientes caps? Saludos.

    ResponderEliminar
  18. Amigo, sigue activo este proyeco? Gracias por los capitulos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí está activo, pero comencé en un nuevo trabajo y me tengo menos tiempo para traducir. Estaré tratando de sacar uno o dos capítulos a la semana, porque también estoy trabajando en una tesis.
      Hoy o mañana saco el siguiente capítulo

      Eliminar
    2. Muchas gracias por tu esfuerzo, se aprecia bastante. Que te vaya bien en tus proyectos.

      Eliminar
  19. Super buena traduccion, ojala no tengas que dejar tirado el proyecto. te chupo el cuerpo <3 (nohomo)

    ResponderEliminar
  20. El capitulo 53 no aparece, solo se menciona que la pagina no existe.
    Puedes arreglarlo.

    ResponderEliminar
  21. cuando sacas el resto?
    es de las mejores traducciones y de las mas avanzadas buen trabajo

    ResponderEliminar
  22. Por el momento no puedo dar una fecha, dependiendo de lo ocupado (o cansado) que quede en un día puedo traducir poco o nada, hoy quiero sacar otro capítulo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. continuas con la traducción? si no donde puedo continuar donde quedo la historia?

      Eliminar
  23. NekroSs, primeramente muchísimas gracias por tu trabajo. Para mí esta es la mejor traducción de esta novela al español de todas las que he encontrado. Sigue así.

    Solo quería darte un pequeño aviso. Justamente a partir del capítulo 30 en adelante la calidad de la traducción empeora y sobretodo empiezas a tener muchísimas faltas ortográficas y de escritura. Estaría bien si los revisas todos a partir del 30 cuando tengas tiempo. Gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya en el capítulo 32 es frase sí, frase no con faltas de letras o desordenadas y algunas palabras ni se entienden, como si fuera otro idioma xD

      Eliminar
    2. ponete a hacer vos las traducciones o ofrecete a limpiar el trabajo si no te gusta (esta es una critica con fines productivos.... no te ofendas)

      Eliminar
  24. Con diferencia la mejor traducción que circula actualmente, la mayoría de traducciones están plagadas de errores por los que incluso un niño de escuela se moriría de vergüenza se agradece encontrar una traducciones que no haga que te sangren los ojo.
    Buen trabajo

    ResponderEliminar
  25. Muy buena traducción, en serio se ve la dedicación y ánimos porque muy pocos lo hacen así.

    ResponderEliminar
  26. Gracias por la traduccion tu version es la mejor que he encontrado, sigue asi te apoyamos.

    ResponderEliminar
  27. Muchas gracias por la traducción, acabo de encontarar su version y con los primeros 5 capitulos puedo decir que ustedes son los mejores, la mayoria que hay en Internet parece sacadas del traductor de Google, espero que saquen mas capitulos

    ResponderEliminar
  28. Su version es la mejor q eh leido cada cuanto sacan los capitulos?

    ResponderEliminar
  29. Una pregunta, esta traduccion es de la novela ligera o de la web novel, por que por lo que lei hay bastantes diferencia y que a partir del tomo 3 la historia empieza a diferir de la original

    ResponderEliminar
  30. Después de unas horas de búsqueda puedo decir que esta es la mejor traducción al español que he encontrado, muchas felicidades , espero que logres terminarla algún día :)

    ResponderEliminar
  31. muchísimas gracias, haces un trabajo maravilloso traduciendo esto, jeje, me gustartía poder invitarte unas hamburguesas en el mcdonald como agradecimiento xD

    ResponderEliminar