Capítulo 7: —¡Rey Demonio Estúpido!, —¡Héroe Idiota!
——Boulevard
Continental, Punto de Revisión
Conscripto[1].—
Sí, así es. Yo también estaba en la Batalla del Mar Congelado del Sur.
Comerciante Joven.— Yo también, si otra vez vamos al Mar
Congelado del Sur deberíamos ir juntos.
Caballero Independiente.— Yo también estaba presente. Es
cierto, deberíamos.
Guardia de Punto de Control.— Hay mucha gente aquí, sólo
hoy han pasado 15 personas por aquí.
Guardia de Punto de Control.— Sí, más que lo habitual.
Conscripto.- Escuché que la expedición de esta vez será
liderada por un joven héroe, el Solitario Rey de Invierno.
Comerciante Joven.— Además de eso, el Comandante en Jefe
no es sino la joven, hermosa y legendaria Mujer Paladín, ¿No es así?
Comerciante Joven.— ¡Ooh! ¡A la que llaman la Mano
Derecha del Héroe!
Conscripto.— ¡También escuché eso!
Caballero Independiente.— También está el que llaman el
Francotirador Negro, la Mano Izquierda del Héroe y un arquero que es capaz de
derrotar a cuatro de los mejores Generales del Rey Demonio por sí mismo y de un
solo intento. En verdad, un héroe legendario por su cuenta!
Conscripto.— En realidad, mi familia también vendrá.
Comerciante Joven.— ¿Ah sí? Que coincidencia, también la
mía.
Caballero Independiente.— ¿Qué pasa con ustedes? ¿Están
intentando criar a sus familias en el campo de batalla?
Conscripto.— No, por supuesto que no.
Comerciante Joven.— En realidad, he estado escuchando que
el Reino de Invierno últimamente se ha hecho próspero, y también ha florecido
la industria mercantil.
Caballero Independiente.— ¿Existe tal rumor?
Conscripto.— Sí. Parece que han removido los Impuestos
Feudales, los préstamos personales o los
Impuestos en Productos y sólo cobran los impuestos con monedas.
Comerciante Joven.— También he escuchado eso. Si está
bien pagar con monedas, entonces podemos usar nuestros salarios como
mercenarios, ¿no es así? Nuestras familias finalmente serán libradas de la
servidumbre. Si nos podemos mudar al Reino de Invierno tal vez seamos capaces de
adquirir nuestras propias tierras.
Caballero Independiente.— ¿En realidad es bueno todo eso?
Conscripto.— Tal vez no sea tan fácil en un principio.
Pueden no dejar que cualquier soldado como nosotros se quede aquí si primero no
nos matamos en el campo de batalla.
Caballero Independiente.— Bueno, está eso.
Comerciante Joven.— He recibido una Carta de
Recomendación de un Templario de la Sagrada Orden del Lago.
Conscripto.— ¿Una Carta de Recomendación?
Comerciante Joven Sí, con esto, ellos me darán unas
semillas para cultivar patatas.
Conscripto.— ¿Semilla de patata? ¿Qué es eso?
Caballero Independiente.— Ni yo mismo sé.
Comerciante Joven.— Parece que es algo como las semillas
de trigo.
Conscripto.— Hmm, es bueno que te den eso a ti, para que también podamos obtener algunas en
el camino.
Comerciante Joven.—. No, usando estas podemos crecer más
patatas. Después de un tiempo, nuestras familias serán capaces de tener sus propios campos llenos con papas.
Caballero Independiente.— Puedo entender esa emoción.
Conscripto.— Oye, ¿también puedo obtener una de esas
Cartas de Recomendación?
Comerciante Joven.— Si, el Templar que me la entregó me
dijo que estaba buscando a gente para que vaya allá. Cuando vengan nuestras
familias, podemos ir juntos a buscarlo.
——Villa de
Invenancia, la Sagrada Orden, de Noche.
¡Bang! ¡Crash!
¡Bang!
Mujer Paladín.— ¡Muy bien! ¡Eso es! ¡Este equipaje! ¡Oye!
¡Jo! ¿¡Por qué está tan empacado tan espléndidamente!? ¡Ugh!
Toca la puerta.
Mujer Paladín.— Por favor abran la puerta, lo siento pero
tengo las manos ocupadas.
Rey Demonio.— Me disculpo por hacerla venir a la mitad de
la noche. ¿Está usted bien?
Mujer Paladín.— ¿Ah? Sí, lo siento. Puedes ser una
Erudita, pero yo solo soy una Templaria normal.
Rey Demonio.— Oh, no, en realidad dependo de ti para
esto.
Mujer Paladín.— ¿Ah, sí?
Rey Demonio.— …… Mira
alrededor inquietamente.
Mujer Paladín.— Que situación tan espléndida, ¿no es así?
Rey Demonio.— Ya has empacado.
Mujer Paladín.— Para comenzar nunca fui muy femenina.
Siempre intentaba empacar muy sencillamente por cualquier cosa.
Rey Demonio.— Ya veo…… ¿Estás bien?
Mujer Paladín.— Ahh, lo siento, está muy desordenado, por
favor toma asiento sobre la cama.
Rey Demonio.— ……
Mujer Paladín.— …… ¡Ugh!
Quita una pila de
cosas de la cama.
Rey Demonio.— ……
Mujer Paladín.— ¿Estás bien?
Rey Demonio.— Si, es solo que es apresurado.
Mpa. ¡Mi partida?
Rey Demonio.— Sí.
Mujer Paladín.— Bueno,
tengo órdenes. Trataré de regresar lo más rápido que pueda, así que por favor
no te preocupes. La Sagrada Orden será capaz de funcionar aún sin mí. Desde el
inicio, no había estado en ella, y había estado trabajando muy ben. En realidad
apenas hago algo al estar aquí.
Rey Demonio.— Eso no es verdad.
Mujer Paladín.— ……
Rey Demonio.— ¡Eso no es verdad!
Mujer Paladín.— ¿Qué pasa! Suenas tan amargada.
Rey Demonio.— ……
Mujer Paladín.— No te preocupes por mí. Puede que no sea
tan resistente como el Héroe pero tengo mucho entrenamiento de pelear contra
Demonios. Ajajajaja. Si el barco se hunde, entonces nadaré de regreso. Sip.
Rey Demonio.— ……
Mujer Paladín.— ¿Qué pasa?
Rey Demonio.— Umm…... Gracias por aguantar mi terquedad.
Mujer Paladín.— ¿Es esto sobre las papas? ¿O la rotación
de Cuatro Campos? Dije esto desde el inicio, pero todas estas están alineadas
con la ideología de la Sagrada Orden y esa es la razón por la que cooperamos……
Por eso es que no necesitas restringirte. De parte de la Sagrada Orden, te
ofrezco mis más sinceros agradecimientos.
Rey Demonio.— Oh, no, no ese so, estoy hablando de las
lecciones en la Academia.
Mujer Paladín.— Ahh, las lecciones de esgrima y
estrategia militar.
Rey Demonio.— Si.
Mujer Paladín.— Eso fue un buen ejercicio, y quitaba
mucho estrés. Además, si no las quemaba apropiadamente, estaría subiendo mucho
de peso. Engordaría-
Rey Demonio.— Ugh……
Mujer Paladín.— Sigo diciendo eso, pero no tengo tetas.
Soy aburrida. Y a esa Maid en Jefe le gusta recordármelo a cada rato.
Rey Demonio.— Lo siento.
Mujer Paladín.— Es broma. Además…… enseñarles a esos tres
fue muy interesante. Llegué a ver muchas coas de las que ni siquiera hubiera
pensado, cosas interesantes que nunca supe que existían.
Rey Demonio.— …… Señorita Mujer Paladín.
Mujer Paladín.— ¿Hmm?
Rey Demonio.— Yo…… simepre he estado dentro de casa,
desde que era una niña pequeña…… No era una casa pequeña, pero siempre había……
sido criada sola.
Mujer Paladín.— Eso es de esperarse de la nobleza.
Rey Demonio.— MM, eso puede ser……
Mujer Paladín.— ¿Entonces?
Rey Demonio.— Por eso nunca he sido cercana con nadie del
mismo sexo. Excepto con la Maid en Jefe.
Mujer Paladín.— Hmm.
Rey Demonio.— Umm, para mí, podrías decir que
Mujer Paladín.— ……
Rey Demonio.— Que eres la existencia más cercana que
tengo como amiga, creo que hice esta conjetura[2]
hace unos días.
Mujer Paladín.— ……
Rey Demonio.— Pôr supuesto, el cómo te sientes sobre esto
no está para nada relacionado a mi conjetura. Sé que esno en realidad no es
nada más que una idea que a la que llegué sin informarte de antemano o una
cubjetividad borrosa y no clara.
Mujer Paladín.— ……
Rey Demonio.— Como la Mujer Paladín, serás desplegada
como la Comandante en el campo de batalla. Esta situación definitivamente no
está relacionada a mí, no es difícil de imaginarse que mi ideología tendrá un Efecto
Mariposa[3]
en la situación. Pero, a pesar de esto, yo……
Mujer Paladín.— ……
Rey Demonio.— Todavía estoy hesitando[4],
y hay muchas cosas de las que no soy capaz de hacer. Soy ingenua y débil. Y
siento que me hago más ignorante cada día. – Por ejemplo, está esta cosa con el
Salitre[5]
y la Pólvora Negra[6].
Con estas, uno puede comenzar una guerra con una gran ventaja. Con un disparo,
decenas de personas podrían ser asesinadas. Un trabajo significante de Metalúrgicos[7]
y una increíble cantidad de investigación es necesaria para crearlo. Pero a
pesar de esto, no puede ser usado tan indiscriminadamente. Aún si es usado, la
batalla probablemente sea ganada. Pero, si es usado no podemos retroceder. Si
piensas sobre ello, es gracioso. Hace que mis manos tiemblen.
Mujer Paladín.— ……
Rey Demonio.— Ese día, hice una promesa. Tomaré la mano
del Héroe…… Sin importar a donde me lleve. Para poder cumplir mi deseo, estaría
dispuesta a sacrificar este cuerpo, esta vida, no me importaría si me
descompusiera. Desde que era joven, he estado dispuesta a sacrificar cualquier
cosa para poder ver otras cosas además de las que aprendía de los mares de
libros y reportes…… Pero, no estoy segura del porqué, pero lentamente me hice
más débil. Mientras transmito esta tecnología, no quiero ver cómo será el mundo
eventualmente, pero…… no tengo el valor para…… ir juntos al campo de batalla.
Creo que es un comportamiento horrible. Creo que es una traición horrible. No
tengo un contrato contigo, solo un contrato tecnológico con la Sagrada Orden.
Por eso, esta emoción de culpa que siento hacia ti no tiene ninguna base. Aun
así, me duele el corazón.
Mujer Paladín.— Entonces, lo que están diciendo es.
Rey Demonio.— ……
Mujer Paladín.— ¿¿Este Polvo Negro es como un hechizo con
efecto de área especial??
Rey Demonio.— Sí.
Mujer Paladín.— De lo que acabas de decir, es muy
poderoso, un arma extremadamente conveniente que aún un principiante puede ser
capaz de usarla con facilidad, ¿es correcto eso?
Rey Demonio.— Así es.
Mujer Paladín.— De todas maneras no perderé in esta cosa.
Rey Demonio.— No es eso. Yo…
Mujer Paladín.— ……¿?
Rey Demonio.— Te he estado mintiendo.
Mujer Paladín.— ……
Rey Demonio.— Le he estado mintiendo a todo el mundo.
Mujer Paladín.— ……
Rd. Es por eso que vine aquí esta noche. Esto es algo en
lo que también me he estado enfocando. Es una de las cosas que no he visto, Más
Allá de la Colina. Mujer Paladín. Yo…… Yo soy el Rey Demonio.
Mujer Paladín.— ……
Rey Demonio.— ……
Mujer Paladín.— ¿Sabes que soy el Gran Maestro de la
Sagrada Orden del Lago, no es así?
Rey Demonio.— Sí.
Mujer Paladín.— ¿Sabes que trabajo para el Espíritu de
Luz?
Rey Demonio.— Por supuesto que lo sé.
Mujer Paladín.— En ese caso, Yo, la Mujer Paladín, como
el Gran Maestro de la Sagrada Orden del Lago acepto tu confesión en el nombre
del Sagrado Espíritu de _Luz.
Rey Demonio.— ¿?
Mujer Paladín.— Le mentiste a tus amigos. Y lo has
confesado a tus amigos y al Espíritu. Tus pecados han sido limpiados. No hay
más problemas.
Rey Demonio.— ¿Aunque sea el Rey Demonio……?
Mujer Paladín.— El contenido de tu arrepentimiento era
por mentir, ¿no fue así? ¿Hay algo más? ¿También consideras pecado el ser el
Rey Demonio?
El Rey Demonio se
mueve nerviosamente al sentirse incómoda.
Mujer Paladín.— ¿Te arrepientes de haber tomado al Héroe
para que esté de tu lado?
El Rey Demonio se
mueve nerviosamente al sentirse incómoda.
Mujer Paladín.— Entonces, dejémoslo como está. La Sagrada
Orden del Lago no es muy buena con todas estas formalidades y rituales.
Rey Demonio.— ¡Pero!
Mujer Paladín.— Está bien.
Rey Demonio.— Pero, tú.
(Ah- Lo siento Mujer Paladín, necesito regresar al Mundo
de los Demonios por unos momentos.)
(Por eso, lo siento, pero ¿puedes ser su Maestra de
Esgrima en mi lugar? Son jóvenes, por lo que es un poco molesto, pero puedes
dejarlos solo correr todos los días. Siempre es importante ser capaz de
escapar.)
(Por eso)
(Ahh- es difícil decirlo. Toma. Esto. Míralo.)
(Sí, así es. Ella es el Rey Demonio. ¿¡Auch!? E, e,
enserio. ¡¡Détente!! ¡Deja de blandir la espada!)
Mujer Paladín.— No hay ningún problema.
(Toma, estoy contando contigo. En serio. Siéntate. Ella
es el Rey Demonio, pero… Ella no es una mala persona. Ella ex extremadamente
inteligente, aunque le falta el sentido común. Ella tiene fuertes convicciones
y no es el tipo de persona que rompe una promesa.)
Mujer Paladín.— No hay ningún problema…… ninguno. --¡Oye,
Rey Demonio!
Rey Demonio.— Oh, Señorita Mujer Paladín.
Mujer Paladín.— No digas “Señorita”, por favor.
Rey Demonio.— …… Pero.
Mujer Paladín.— Por supuesto, el Héroe está bajo contrato
contigo. Probablemente haya un lazo especial entre el Héroe y Tú. Eso…… es
lamentable, pero no hay nada que pueda hacer.
Rey Demonio.— ……
Mujer Paladín.— Pero, no existe solo un lazo. Yo creo en
el Héroe. Ese es mi tesoro…… Yo no traicionaré al Héroe por nada.
Rey Demonio.— ……
Mujer Paladín.— Señorita Mujer Paladín……
Mujer Paladín.— Por eso, no te preocupes. Yo no perderé
ni un apéndice[8]
en esta batalla. Todavía no tengo intención de caer.
——El Reino de
Invierno, las Reservas de Materiales por la Costa
Colono.-[9]
Joh- joh-.
Colono.- ¡Levanta! ¡Levanta!
Solitario Rey de Invierno.— ¿Qué tal está?
Oficial.- ¡Si! ¡Solitario Rey de Invierno! No recibí
ningún reporte de que venías.
Solitario Rey de Invierno.— El trabajo es muy fluido.
Colono.- ¡Oye! ¡Oye!
Solitario Rey de Invierno.— ¡Buen! ¡Están muy motivados!
Colono.- ¡Oiga! ¡Su Majestad!
Colono.- ¡Su Majestad!
Colono.- ¡Solitario Rey de Invierno!
Solitario Rey de Invierno.— Me disculpo, ¡pero por favor
trabajen duro! ¡Cuando descansen por la noche, se habrá enviado vino tibio a
sus posadas!
Colono.- ¡Su Majestad, ¡Déjalo en nuestras manos!
Colono.- ¡Oye! ¡Oye! ¡Corta esta madera para Su Majestad!
Solitario Rey de Invierno.— Esa es una gran expresión que
tienes.
Oficial.- Es por el retorno del Rey.
Solitario Rey de Invierno.— En realidad no he hecho nada.
Ohh, eso se ve bien.
Pescador.- Oiga, Su Majestad. ¡Regresó!
Solitario Rey de Invierno.— ¿Cómo le va?
Pescador.- Casi llego. Este año también es importante.
Solitario Rey de Invierno.— Entonces, ¿cuánto tiempo ha
pasado?
Pescador.- Desde el Año Nuevo, han sido dos semanas.
Srdinc.- Hmm.
Oficial.- ¿Le gustaría examinar el campo de cultivo?
Solitario Rey de Invierno.— ¿Es suficiente?
Oficial.- Los Voluntarios…… Ellos han llegado desde el
Continente Central, y hay muchos más de los que esperábamos. A este paso, aún
con el doble del campo de cultivo no tendremos suficiente.
Solitario Rey de Invierno.— Hmm, estaré yendo allá. Si
necesitas colonizadores, entonces te enviaré algunos. Ellos necesitarán más
abrigos y guantes. -- Si se congelan las manos no serán capaces de trabajar.
Comerciante Joven.— Entonces déjeme a mí los problemas de
logísticas.
Solitario Rey de Invierno.— Mercante, entonces te lo
estaré dejando a ti.
Comerciante Joven.— Después de todo, comprar cosas es mi
trabajo.
——Segunda Invasión
de la Isla de Luz, Cuartel General de Emergencia
Mayordomo.— Jajaja. Ha pasado tiempo. Mujer Paladín, te
ves tan mal humorada como siempre.
Mujer Paladín.— Tu tampoco has cambiado nada, Abuelo.
Mayordomo.— Jojojo. Tampoco ha cambiado la talla de tus
pechos.
Mujer Paladín.— ¡Te cortaré!
Mayordomo.— Nyojojojo. Nyojojojo.
Mujer Paladín.— ¡Esa velocidad endemoniada! ¡Ya tuve
suficiente!
Mayordomo.— Nyojojojo. Este es la técnica especial de
Arqueros para movimientos secretos dentro de los bosques, también conocido como
el Arte de Ocultarse, nyojojojo.
Mujer Paladín.— ¡Jeh! ¡Es por eso que siempre he sido mala
al lidiar contigo Abuelo! ¡Quédate quieto! ¡Te afeitaré la barba hasta que
quede (la piel) suave!
Mayordomo.— Oh, ¿¡Pero qué no ya está (la barba) suave!?
Mujer Paladín.— ¡--!
Mayordomo.— ¡Nyojojojo! Vas a necesitar más que eso.
Mujer Paladín.— ¡Jeh! ¡Solo eres Bueno haciendo clones de
sombra!
Mayordomo.— ¡Todavía puedo hacer más!
Mujer Paladín.— ¡--!
Solitario Rey de Invierno.— Ah-- ¿Qué es esto? ¿Entonces
su relación es muy mala?
Mujer Paladín.— ¡El solitario Rey de Invierno!
Mayordomo.— Joven, no es bueno espiar.
Solitario Rey de Invierno.— ……
Mujer Paladín.— …… ¿Qué pasa con este cambio brusco de
actitud?
Mayordomo.— ¿De qué estás hablando?
Solitario Rey de Invierno.— ¿Así es como es este Abuelo,
no es así?
Mujer Paladín.— Desde el principio hasta el fin.
Mayordomo.— ¿¡D, De qué están hablando!?
Solitario Rey de Invierno.— Me disculpo por los problemas
que te ha causado el estúpido Abuelo de mi Reino.
Mujer Paladín.— No, no te preocupes. Por favor edúcalo en
el futuro.
Mayordomo.— ¡Joven!
Solitario Rey de Invierno.— Gracias por responder
rápidamente a mi ilógica petición de tu presencia, Madame Mujer Paladín. Se inclina.
Mujer Paladín.— Por favor levante su cabeza, no solo
representas a un país.
Solitario Rey de Invierno.— No, a todos nos gustaría que
nos prestases tus habilidades para la batalla que viene. Es por eso que hemos
llamado al Abuelo y a otros talentosos individuos.
Mujer Paladín.— ¿Ah sí?
Mayordomo.— Tal vez te tendrías que haber abstenido de
llamarla hasta que sus pechos hubieran crecido.
Mujer Paladín.— Te cortaré.
Mayordomo.— Nyojo…. Ajam, ajam.
Solitario Rey de Invierno.— Apresurémonos, por aquí por
favor.
Mujer Paladín.— Jah. ME vas a hacer ayudarte con esto.
Solitario Rey de Invierno.— Este es un mapa del área
circundante.
Mujer Paladín.— Eso es seguro.
Mayordomo.— Hemos hecho este mapa especialmente con el
propósito de dirigir la batalla.
Solitario Rey de Invierno.— Así es.
Mujer Paladín.— Huele como a gente vieja[10].
Mayordomo.— ¿¡Qué!?
Solitario Rey de Invierno.— Entonces, permítanos resumirle
el orden general de la batalla.
Mujer Paladín.— Cierto, permítenos. Yo representaré a mis
otros dos amigos y les comunicaré lo que aprenda aquí.
——La Villa de Invernancia, Después de una Fuerte
Nevada
Aldeano Pequeño.— ¡Oye! ¡Oye!
Aldeano de Mediana Edad.— En verdad hace frío.
Hojalatero.- Es verdad.
Aldeano Pequeño.— La nieve de este año es muy pesada.
Aldeano de Mediana Edad.— Siento que he engordado. Este
año ha sido muy productivo, y tal vez por eso que el clima enfrió muy rápido.
Hojalatero.- ¿Están listas las preparaciones para la
hibernación?
Aldeano Pequeño.— Si, hemos trabajado arduamente este
año.
Aldeano de Mediana Edad.— Yo he incrementado por mucho la
cantidad de tocino hecho en este año. Con eso dicho, la producción de cerdo ha
incrementado al triple desde el año pasado.
Hojalatero.- Si, los tulipanes han estado dando
resultados, ¿no es así?
Aldeano Pequeño.— Sip. También he atrapado algunos
jabalíes este año.
Aldeano de Mediana Edad.— ¿Cuánto tiempo ha pasado desde
que tuvimos una cosecha tan abundante?
Hojalatero.- Si. También
he terminado de arreglar todas las herramientas de cultivo que se necesitarán
este invierno.
Aldeano Pequeño.— La casa de los lechines también
necesita unos arreglos.
Aldeano de Mediana Edad.— ¿Con la nieve? ¡Eso no va a ser
nada sencillo!
Hojalatero.- Y con eso, ya ha pasado un año desde que
llegó la Erudita.
Aldeano Pequeño.— Si, lo ha sido.
Aldeano de Mediana Edad.— Si, ¿verdad?
Aldeano Pequeño.— En verdad le debemos mucho.
Hojalatero.-Si, así es. Desde que llegó la Sagrada Orden,
incluso el número de clientes ha incrementado.
Aldeano Pequeño.— Si pienso en ello, el número de
aldeanos también ha incrementado.
Aldeano de Mediana Edad.— Si. ¡El Festival de este año va
a ser muy emocionante!
Hojalatero.- ¿El Festival de Año Nuevo[11]?
Aldeano Pequeño.— ¡El Festival de Año Nuevo!
Aldeano de Mediana Edad.— Sí, ¡Lo estoy esperando con
ansias[12]!
Hojalatero.- Es el mejor día de todo el año.
Aldeano Pequeño.— Aunque haya mucha gente que se irá a la
guerra.
Aldeano de Mediana Edad.— Si, la hay. Hay muchas entregas
de regalos para la gente que se irá a la guerra con la Sagrada Orden.
Hojalatero.- Ya veo. ¡Sería útil si ellos enviaran unos
tarros!
Aldeano de Mediana Edad.— Jeh, A cambio te enviaré algo
de tocino. Este año tenemos mucho.
Aldeano Pequeño.— Entonces yo también te enviaré algo.
——La Villa de
Invernancia, la Mansión del Rey Demonio, la Víspera del Festival de Año Nuevo
Maid Hermana Menor.— ～♪
Lalala ～♪
Maid en Jefe.— ¿Cómo van los preparativos de la comida?
Maid Hermana Menor.— Están terminadas～♪
Maid en Jefe.— No cantes el final de tus palabras por
favor.
Maid Hermana Menor.— Okayyy
Maid en Jefe.— Maldición…… En realidad estás esperando
eso, ¿No es así?
Maid Hermana Menor.— ¡Por supuesto!
Maid en Jefe.— No lo entiendo.
Maid Hermana Menor.— Es porque ustedes a penas se mudaron
aquí. El Festival de Año Nuevo es el evento del año más grande en este país.
Maid en Jefe.— Hmm.
Maid Hermana Mayor.— Ya veo.
Maid en Jefe.— Ahh, ¿Has terminado de ordenar los libros?
Maid Hermana Mayor.— Sí. No se me ha pasado ninguna línea
en los libros de contaduría o los libros de desembolsos. Todos los paquetes han
sido etiquetados, por lo que mañana deberíamos contratar trabajadores para moverlos a las bodegas de la Sagrada
Orden.
Maid en Jefe.— Gracias.
Entonces…..
Maid Hermana Mayor.— ¿Sí?
Maid en Jefe.— ¿En verdad va a ser un festival muy
emocionante?
Maid Hermana Mayor.— Realmente es emocionante, pero…… Por
estos rumbos el Invierno es muy duro, durante el año, por cuatro meses es
prácticamente imposible salir de casa. En un largo invierno, todo lo que uno
puede hacer es cuidar del ganado. Por supuesto, hacer manualidades y
reparaciones y otras cosas que serían pérdida de tiempo en Verano son dignas de
realizarse. En el largo Invierno, los adultos hacen delicadas manualidades para
quitar el aburrimiento. Los niños aprenden nuevas palabras y también aprenden a
cuidar a las ovejas. Las niñas que han madurado practican el tejer tapetes.
Todo esto es parte de las vidas de los colonos, pero……
Maid en Jefe.— ……
Maid Hermana Mayor.— Usualmente es más difícil para los
siervos, pero el invierno es cuando obtenemos algo de igualdad. Cuando no
puedes salir en el invierno, solo re sientas junto al fuego, ¿Cierto? La cosa
que más esperamos en el largo invierno es……
Maid Hermana Menor.— El Festival de Año Nuevo♪
Maid Hermana Mayor.— El Festival de Año Nuevo es un
periodo de cuatro días para recibir al Año Nuevo. Preparamos un gran festín e
intercambiamos regalos. Es difícil que se ofrezcan regalos a los siervos, pero
trabajamos arduamente para merecer el festejo. Es sólo en este periodo que los
terratenientes no piensan como un desperdicio de recursos el ofrecer a los
siervos delicias como el tocino y la Cerveza[13].
Todos cantan canciones y si todo va bien, los bardos ambulantes pueden venir a compartir
sus pocos cuentos con nosotros. El Festival de Año Nuevo es la cosa que más
esperamos como las personas que viven en un país con un invierno tan largo y
fruel.
Maid Hermana Menor.— ¡Señorita Lentes! ¡Señorita Lentes!
Maid Hermana Mayor.— Llámala Maid en Jefe.
Maid en Jefe.— En realidad no me molesta.
Maid Hermana Menor.— A menos que la llames Señora……
Maid en Jefe.— ¿Quieres ser colgada? Cierra el puño
Maid Hermana Menor.— …… Umm. Señorita Lentes. ¿Te
gustaría ir a bailar?
Maid en Jefe.— Umm, no me importa. Si es solo ese tipo de
cosa, entonces estoy dispuesta.
Se abre la puerta
Rey Demonio.— Hmm, es verdad. En realidad deberías ir.
Maid en Jefe.— Ah, Señora. ¿También es su intención ir?
Rey Demonio.— Ahh, y pensar que existen tales festivales
tan encantadores.
Maid en Jefe.— ¿EQué está pasando?
Rey Demonio.— No, apenas recibí al Jefe de la Villa y al
Templario. Ellos me dieron respondieron sin entusiasmo.
Maid Hermana Menor.— ¿Eh? ESo no es Bueno.
Maid Hermana Mayor.— Oye.
Rey Demonio.— Así es. No es Bueno. Debo reflexionar sobre
esto.
Maid Hermana Menor.— ¿Señora, usted vendrá con nosotras?
Umm, también habrá un montón de muchachos. Tienes unas tetas grandiosas, por
eso te estoy invitando.
Maid Hermana Mayor.— -O- o- oye. ¿Qué estás diciendo?
Rey Demonio.— Nop. Es una gran invitación, pero temo que
tendré que declinar.
Maid Hermana Menor.— Ehh.
Rey Demonio.— Maid en Jefe.
Maid en Jefe.— ¿Sí?
Rey Demonio.— ¿Deberemos enviar una caja de Vino de Manzana[14]
a la casa del Jefe de la Villa? Oh, ya sabes, la que el Comerciante nos envió
como una muestra.
Maid en Jefe.— ¿Estará eso bien?
Rey Demonio.— ¿Y por qué no? De todas maneras no es algo
que nosotras tomamos.
Maid Hermana Menor.— ¡Alistaré el carruaje!
Maid Hermana Mayor.— Es cierto, es imposible que nosotras
transportemos toda la caja por nuestra cuenta. Iré a conseguir un chofer.
Maid en Jefe.— Comerciante, los sobornos son inútiles. Bueno,
tal vez no para otros comerciantes.
Rey Demonio.— ¿?
Ambas Hermanas
brincan felizmente por el cuarto.
Maid en Jefe.— ¿Qué les pasa?
Maid Hermana Menor.— ¡Tada! ¡Sorpresa!
Maid Hermana Mayor.— Umm.
Maid en Jefe.— ¿?
Maid Hermana Menor.— ¡Regalos de Año Nuevo!
Maid Hermana Mayor.— Fuimos incapaces de traer regalos
grandes, pero……
Maid Hermana Menor.— ¡Esto es para la Señora!
Rey Demonio.— ¿Esto es……?
Maid Hermana Menor.— ¡Una muñeca con la forma del Héroe!
Maid Hermana Mayor.— Estoy apenada.
Rey Demonio.— Ajajajaja. ¡Qué espléndido! ¿Es para mí?
Está muy bronceado, casi idéntico.
Maid Hermana Menor.—¡Es un regalo!
Maid Hermana Mayor.— Mi regalo para tí es un Lirio del
Valle Perfumen[15].
Las recogimos en el Otoño. Aprendí como de la Sagrada Orden……
Rey Demonio.— Ahh, lo adoro. Gracias.
Maid en Jefe.— Bueno, bueno.
Maid Hermana Menor.— ¡Y esto es para la Señorita Lentes!
¡Lo hice yo misma!
Maid en Jefe.— ¿Eh? ¿También hay algo para mí?
Maid Hermana Mayor.— Sip. Es un nuevo delantal.
Maid en Jefe.— Eso……
Maid Hermana Menor.— ¡El bordado es el Lirio del Valle,
lo hizo mi hermana!
Mejl.- Lirio del Valle, ¿eh? ¿Para que combine[16]
conmigo?
Maid Hermana Mayor.— Sí.
Maid en Jefe.— Pero aún así……
Maid Hermana Mayor.— Ah, como lo pensé. Mis bordados no
están a la altura, ¿verdad?
Maid en Jefe.— ¡Son muy buenos! Pero……
Rey Demonio.— Nosotras no preparamos ningún regalo para
ustedes. Lo siento, pero no sabemos nada sobre estos Festivales.
Maid Hermana Menor.— No se preocupen～♪
Maid Hermana Mayor.— Si, no se preocupen.
Maid en Jefe.— ……
Rey Demonio.— Pero……
Maid Hermana Mayor.— El que nos dejen trabajar en una
mansión tan maravillosa es como recibir un regalo cada día.
Maid Hermana Menor.— Somos muy afortunadas.
Rey Demonio.— Chicas……
Maid Hermana Menor.— Además, este año……
Maid Hermana Mayor.— Oye.
Maid Hermana Menor.— Ejeje.
Mhmma.- Esta niña está tan preocupada por el próximo
banquete. Si ella se pone aún más feliz, ella se convertirá en un lechón.
Maid Hermana Menor.— ¡Después de todo es un Festival de
Año Nuevo!
Maid Hermana Mayor.— De cualquier manera, estos regalos
son lo menos que podemos hacer por ustedes. En realidad muchas gracias. ¡Y
Felicidades!
Rey Demonio.—
¿Felicidades?
Maid Hermana Menor.— ¡Por el Año Nuevo! ¡Y nuevos
comienzos!
Maid Hermana Mayor.— Sí. Feliz Año Nuevo, Señora, Maid en
Jefe.
——La Villa de
Invernancia, La Mansión en las Afueras de la Villa…. La Noche del Festival de
Año Nuevo
(¡Quiero que el Héroe use mi regazo como una almohada!)
(Muy bien, entonces)
——Héroe
(La cabeza del Héroe sí que es esponjosa)
(Tú también hueles bien, ¿no es así?)
——Héroe
(¿En serio? ¿No estoy gorda?)
(Es un buen lugar para dormir)
～♪～♪
Rey Demonio.— ……
Rey Demonio.— …… De alguna manera, parece que me dormí
mientras cantaba.
Rey Demonio.— ¿Qué hora es? Parece que ya amaneció…… No
hay…… alguien…... por ahí….. Ellos dijeron que iban a la casa del Jefe de la
Villa.
Rey Demonio.— …… Me duele la espalda. No puedo creer que
me quedé dormida en un lugar así.
～♪～♪
Rey Demonio.— …… Héroe.
Rey Demonio.— ……
Rey Demonio.— ……
Rey Demonio.— Ya ha pasado un año ¿ja?
Rey Demonio.— Ni siquiera he escuchado su voz.
Rey Demonio.— Aunque le pertenezco al Héroe……
Rey Demonio.— Aunque soy una posesión del Héroe.
Es.- Oh, Héroe, me has convertido en un insecto tan
débil…… Estoy asustada por el mundo tan cambiante. Nunca supe que las guerras
fueran una cosa tan temible. Después de todo, soy una descendiente de la raza
de demonios que están más que dispuestos a derramar sangre en los conflictos.
Aunque no dudamos para dejar que fluya la sangre…… ahora, me aterra la sangre
derramada. El mar de reportes que leo nunca menciona el olor metálico, ni la
viscosa pero cálida sensación de la sangre. Siento que mi cuerpo entero está
bañado por ella…… Cargo con el pesar de mis pecados.
Rey Demonio.— Aún así, yo…… ¿continúo hacienda mi mejor esfuerzo?
Oh, Héroe. También estás haciendo tu mejor
esfuerzo ¿no es así? Te admiro.
Héroe.— Ohh—Rey Demonio, qué sorprendente.
Rey Demonio.— ¿¡Héroe!? Se sonroja
Héroe.— ¿Que hay?
Rey Demonio.— ¡Héroe, Héroe! ¡Héroe!
Héroe.— ¿Qu, qué?
Rey Demonio.— Tú tonto. ¿Dónde has estado durante este
año? Has estado vagando como un Cometa[17]
con el hilo cortado.
Héroe.— ¡Au, Auu, auch! Deja de golpearme.
Rey Demonio.— ¡No! Esto no es suficiente.
Héroe.— Que- Lo siento. Mis disculpas. Tengo la culpa por
el estado actual de las circunstancias.
Rey Demonio.— ¡Tus disculpas no son lo suficientemente
sinceras! Golpea
Héroe.— ¡L, l, lo son!
Rey Demonio.— ¡Hmf!
Héroe.— ¿No he sido diligente con el envío de mis
reportes?
Rey Demonio.— ¡Esos disparates que has estado enviando no
se pueden llamar reportes! ¡A lo mucho es un diario de viajes con algunos
dibujos!
Héroe.— ¿¡Diario de viajes con algunos dibujos!?
Rey Demonio.— Por, ¿por qué no pudiste mostrar tu cara de
vez en cuando?
Héroe.— No tenía opción. Estaba ocupado con todo tipo de
cosas. Justo ahora, estoy muy ocupado con el problema de la Cuidad Portal. Tratando
de encontrar como abastecer a la Fortaleza Norte es un verdadero dolor de
cabeza.
Rey Demonio.— ¿Por qué estás haciendo esas cosas?
Héroe.— ¿No me dijiste que lo hiciera? ¡Necesito purgar
las semillas de fanatismo en el Mundo de los Demonios! ¿No lo habrás olvidado?
Rey Demonio.— ¡Esperaba que usaras un tipo de Magia Ultra
Destructiva para exterminarlos!
Héroe.— Eso no es posible.
Red.- ¿……?
Héroe.— He estado trabajando arduamente para asegurarme
que todo el mundo sobreviva. Cada día, todos trabajan arduamente con lo poco
que tienen, intentando hacer realidad sus sueños. No tengo lo suficiente como
para exterminar eso.
Rey Demonio.— Héroe……
Héroe.— La Reina de Hadas, la Raza Sylvan
El Rey Demonio está
sorprendido
Héroe.— La hija del Lord Dragón, la dama de la Raza
Cíborg[18],
la chica de la taberna.
El corazón del Rey
Demonio late más rápido.
Héroe.— Todos están haciendo lo mejor que puede. Como el
Héroe, ¿De qué manera destruiría todas esas esperanzas y sueños?
Rey Demonio.— Tú dices eso, pero en realidad, es solo que
no puedes con la culpa de lastimar a todas esas hermosas damas que te adulan y
te atrapan en sus redes y te mantienen bajo cuidado, ¿¡Cierto!?
Héroe.— ¡N, no hay manera de que eso sea verdad! ¡Las
rechacé!
Rey Demonio.— ¿En serio? ¿¡En verdad!?
Héroe.— Sí- Hubo muchos malentendidos que surgieron, pero
me aseguré que explicarme apropiadamente durante las investigaciones.
Rey Demonio.— Estoy segura que hiciste muchos favores
durante tus investigaciones. Se enoja
Héroe.— ¡No es nada como eso! Es por culpa del Rey
Demonio. Las Jóvenes Princesas, los nobles de las ciudades, y también los
comerciantes de élite te miran con ojos seductivos.
Rey Demonio.— Hmf, aunque conseguí que la Maid en Jefe
los silenciara.
Héroe.— ¿¡En serio!?
Rey Demonio.— ……
Héroe.— ……
Rey Demonio.— ¡Es- eso es! Definitivamente no me siento
culpable, ¡Pero uno podría decir que el piso de las negociaciones es casi como
una pelea a muerte! Para comenzar, las negociaciones de alto nivel son más como
guerras y chantajes y compromisos, determinaciones y las ganancias-pérdidas
explotando sobre nosotros como bengalas sobre un campo de batalla.
Héroe.— ……
Rey Demonio.— Héroe. ¿Por qué tienes esa Mirada? ¡Eres
como un golem que se ha hundido en un pantano!
Héroe.— No, es solo que……
Rey Demonio.— ¡Hmf! ¡Qué persona tan blanda y débil!
Héroe.— ¿¡Quién es la persona blanda y débil!? ¡He estado
haciendo lo mejor que puedo! ¡Rey Demonio blando y aguado!
Rey Demonio.— ¿¡Aguada!? ¿¡Aguada!? ¿¡A qué te refieres
con aguada!? Hay algo malo contigo, ¡Cállate la boca! ¡Cállate! Lo pellizca
Héroe.— Oye, ¡Detente!
Rey Demonio.— ¡Hago estiramientos y me ejercito todos los
días! ¡Me estiro haciendo puentes tantas veces que hasta los puedo hacer con mi
nariz!
Héroe.— ¿Eres el Rey Demonio y aun así te sientes
orgullosa de unos logros tan pequeños?
Rey Demonio.— ¡Pequeños! ¡Los más grandiosos de los
viajes comienzan con un solo paso!
Héroe.— ¡Rey Demonio estúpido!
Rey Demonio.— ¡Héroe Idiota!
～♪～♪
Héroe.—
¡Rey Demonio recluso[19]!
Rey
Demonio.— ¡Héroe Bueno para nada!
～♪～♪
Héroe.—
…… Jaa, jaa.
Rey
Demonio.— …… ¡hmf!
～♪～♪
Héroe.—
Paremos esto.
Rey
Demonio.— Hmm.
Héroe.—
Es tan fútil.
Rey
Demonio.— Después de todo esa es la naturaleza de los conflictos.
Héroe.—
…… ¿Qué es eso?
Rey
Demonio.— Oh, eso viene de la casa del Jefe de la Villa.
Héroe.—
¿Música del Festival de Año Nuevo?
Rey
Demonio.— Así es, eso es lo que dijeron.
～♪～♪
Héroe.—
¿Está bien si prendo la luz?
Rey
Demonio.— ¡No! Mi bata de laboratorio esta toda arrugada porque me acabo de
despertar.
Héroe.—
¿No es contradictorio que lo admitas tu misma?
Rey
Demonio.— Eso no es verdad. Una vista previa y la cosa real dejan impresiones
diferentes.
Héroe.—
Ah ¡Suficiente!
Rey
Demonio.— ¿?
Héroe.—
T, tú siempre tan Hermosa, por lo que…… estoy seguro que te vez maravillosa.
Rey
Demonio.— ¿¡E, eh!? ¿Qu, que, qué? Se
sonroja
Héroe.—
Nada. Sonríe
Rey
Demonio.— UHhhhh.
Héroe.—
¿Está bien que tú no vayas al banquete? En el Festival de Año Nuevo, habrá
panes horneados rellenos con puerco en barbacoa, vino, trucha con mantequilla a
la parrilla, pan con almendras recién horneado, y muchas otras cosas, ¿no es
así?
Rey
Demonio.— Está bien, estaré aquí.
Héroe.—
Entonces…… Ah, um…… ¿Qué tal un baile?
——Un Cuarto en la Mansión, La
Noche del Festival de Año Nuevo, Entre la Luz Reflejándose entre la Nieve.
(Nota
de Traductor: Las instrucciones de baile estaban originalmente escritas en
Inglés, las traduzco sin corregir los errores gramaticales)
～♪Paso derecho
adelante, paso derecho adelante～♪
Rey
Demonio.— ¿A, Así está bien?
Héroe.—
Saca el pecho un poco,
Rey
Demonio.— ¿Así?
Héroe.—
Perfecto.
～♪ ¼ vuelta izquierda paso izquierdo ～♪
Rey
Demonio.—¿Puedes ver dónde estás pisando? Está muy obscuro.
Héroe.—
Nop, puedo ver una luz que se refleja de la nieve.
Rey
Demonio.— Eso puede ser verdad, pero.
Héroe.—
Es blanca y destellante y hermosa.
～♪½ vuelta derecha paso atrás～♪
Rey
Demonio.— …… Es una hermosa canción.
Héroe.—
Es un Rondo[20] de
un Reino antiguo, estoy seguro que lo has escuchado antes.
～♪toca izquierda luego derecha y aplaude～♪
Héroe.—
Aquí haz medio paso.
Rey
Demonio.— ¿Así? ¿Así?
Héroe.—
Eres muy Buena ¿jah?
Rey
Demonio.— Debería estar usando algo más bonito.
Héroe.—
Nadie está viendo.
Rey
Demonio.— Pe, pero. Ah.
Héroe.—
¿Estás bien?
Rey
Demonio.— Perdón.
Héroe.—
Hueles bien.
～♪Paso izquierdo adelante. 2 vueltas paso izquierdo paso derecho atrás～♪
Rey
Demonio.— Mis ojos dan vueltas.
Héroe.—
Los Rondos son difíciles. Tienen muchas vueltas.
Rey Demonio.—
Eso no es verdad.
～♪Paso derecho adelante. Paso derecho adelante～♪
Héroe.—
Toma.
Rey
Demonio.— Esto es…… El peine que usaba.
Héroe.—
Lo encontré en el Castillo del Rey Demonio.
～♪Paspo derecho adelante. Paso derecho adelante～♪
Rey
Demonio.— Usé este peine cuando era una pequeña niña. Pensé que lo había
perdido……
Héroe.—
Parecía que era algo importante para ti. Así que lo traje conmigo por una
corazonada.
～♪½vuelta derecha paso izquierdo atrás～♪
Héroe.—
Es muy barato, pero este es mi regalo de Año Nuevo para ti.
Rey
Demonio.— …… Héroe.
Héroe.—
¿?
Rey
Demonio.— Yo no tengo un regalo para ti…… no preparé ninguno.
～♪toca izquierda luego derecha y aplaude～♪
Héroe.—
No te preocupes, no estaba esperando ninguno.
Rey
Demonio.— Eso puede ser……
Héroe.—
Después de todo el Rey Demonio me pertenece.
Rey Demonio.— Por supuesto.
Héroe.—
Regresé para escuchar eso.
～♪Paso derecho adelante. Paso derecho adelante～♪
Rey
Demonio.— ¿Cómo fue? ¿Fue difícil?
Héroe.—
No, no soy muy listo. Yo, yo tomé una desviación.
Rey Demonio.— ……
Héroe.—
Cuando era un Héroe, cuando me fui derrotaría a incontables enemigos en una
sucesión rápida y todos me adularían. Era fácil ser un Héroe.
Rey
Demonio.— Era lo mismo para mí…… Aunque yo quería volar y ver que estaba detrás
de la colina, hay muchas más cosas complicadas para poder vivir entre los
humanos.
～♪ ½ vuelta paso derecho izquierda atrás～♪
Rey
Demonio.— ……
Héroe.—
Has estado trabajando arduamente como el Rey Demonio.
Rey
Demonio.— …..
Héroe.—
Media vuelta. Derecha, izquierda.
～♪ Paso izquierdo adelante. 2 vueltas paso izquierdo derecha atrás ～♪
Rey Demonio.—
--Héroe.
Héroe.—
¿?
Rey
Demonio.— Yo, definitivamente……
～♪ Paso derecho adelante. Paso derecho adelante ～♪
Rey
Demonio.— Umm, eso. ¿Cuánto es lo que valgo para ti?
Héroe.—
…… ¿Eh?
Rey
Demonio.— ¿Por qué en tiempos como este es que sudan las palmas de mis manos?
～♪ ¼ vuelta izquierda paso izquierdo ～♪
Rey
Demonio.— Ughhh…… Necesito que tu calmes mi corazón en esta batalla decisiva,
Hé, Hé, Héroe.
Héroe.—
¿R, Rey Demonio? ¿De repente estás muy animada?
～♪ ½ vuelta derecha paso izquierdo atrás～♪
Rey
Demonio.— H, Héroe. Umm……
Héroe.—
No puedes hacer un paso así, Rey Demonio…… ¿Rey Demonio?
～♪ paso…… ～♪
Rey
Demonio.— Ha pasado tiempo desde que te he visto, Héroe.
Héroe.—
Estoy aquí.
～♪ ……
Rey
Demonio.— Eso…… Si el Héroe no tiene problemas con eso. Yo, como tu dueña,
también soy tu recompensa. Por supuesto, es definitivo que todavía estoy muy
flácida, por lo que tal vez no sea una recompensa pero un castigo para ti…… No,
esto es una recompensa casi como un castigo ineludible.
Héroe.—
Eso.
Rey
Demonio.— ¿Héroe……?
Héroe.—
……
Rey
Demonio.— ……
……♪……
Rey
Demonio.— Oh, ¡Ya terminó la música!
Hre-.
¡Es cierto, ha terminado! Debería irme.
Rey
Demonio.— …… uhh
Héroe.—
……
Rey
Demonio.— --Solo un poco más.
——La Villa de Invernancia, un
Cuarto Iluminado por la Luz que se Refleja de la Nieve
Rey
Demonio.— ¿Ya te vas?
Héroe.—
Sip. Después de reunirme contigo, mi valor ha incrementado cien veces.
La nieve cruje bajo las botas
Rey
Demonio.— ¿Todos están bien?
Héroe.—
Te has vuelto muy humana.
Rey
Demonio.— Me he hecho débil.
Héroe.—
Eso no es lo mismo.
Rey
Demonio.— Te veré pronto esta ves, ¿cierto?
Héroe.—
Si. Tomaremos la Cuidad Portal en menos de un mes.
Rey
Demonio.— ¿Se puede lograr?
Héroe.—
Como dices, será hecho.
Rey
Demonio.— También quiero verlo.
Héroe.—
La próxima vez que nos encontremos.
Rey
Demonio.— Será un un lugar donde los fuegos de la guerra serán intercambiados.
Héroe.—
-- Muy bien, ¡Estoy listo!
Rey
Demonio.— Héroe.
Héroe.—
¿Qué pasa?
Rey
Demonio.— ----
Héroe.—
¿Qué?
Rey
Demonio.— Ehh, cállate. Estoy preocupada por tí.
Héroe.—
Entonces no crees en mí.
Rey
Demonio.— Esto no tiene nada que ver con creer en ti….. Bueno, si tiene que
ver. Voy a tener muchos rivales de ahora en adelante……
Héroe.—
¿?
Rey
Demonio.— Héroe…… También estaré yendo mar adentro. Cuando regreses, trata de
no llegar tarde ¿está bien?
Héroe.—
No te preocupes…… Soy la Espada del Rey Demonio.
¡La puerta se cierra de golpe!
Rey
Demonio.— Héroe. Tú eres…… mi luz.
FIN DEL CAPÍTULO 7
[1]
Conscripto: Soldado mientras recibe
la instrucción militar obligatoria.
[2]
Conjetura: Juicio que se forma de
las cosas o acaecimientos por indicios y observaciones.
[3] Efecto Mariposa: Esto se refiere a la teoría de que el viento es generado del
aletear de una mariposa puede tener un efecto dominó que puede causar un gran
tornado a una gran distancia.
[4]
Hesitar: Dudar, vacilar.
[5]
Salitre: Un nitrato natural que se
forma por yacimientos de Potasio y Ácido Nítrico. Es un ingrediente clave para
poder crear Pólvora. Con la aplicación de altas temperaturas, se produce
oxígeno y por lo tanto es usado como un agente oxidante. Además de que se puede
sacar de minas, también se puede extraer de la fermentación de la orina o heces
del ganado.
[6]
Pólvora Negra: Pólvora hecha de una
mezcla de salitre, sulfuro y carbón, la cual produce un polvo fino y negro.
Para hacerlo químicamente estable, solo se requiere mojarlo, y por lo tanto
también es fácil de hacerlo explosivo. Esto ha sido usado como pólvora en
cañones desde el S. XIV.
[7]
Metalurgia: Esto se refiere a la
extracción de metales y de minerales de menas. Esto también se refiere a
mezclar apropiadamente los metales para hacer aleaciones útiles. Un metalurgo
experto es capaz de crear armas más fuertes y armaduras más resistentes que
pesen igual que las regulares.
[8]
Apéndice: Zoología; Parte del cuerpo
animal unida o contigua a otra principal.
[9]
Colono: antiguo; Labrador que
cultiva y labra una heredad por arrendamiento y suele vivir en ella.
[10]
Oler como a gente vieja: Como la
gente envejece, comienza a producir un aceite que crea un olor peculiar. El
componente principal del aceite es nonenal. Los fumadores producen un olor
mucho más fuerte.
[12]
Ansiar: Anhelo, deseo vehemente.
[13]
Cerveza: En la cita en inglés
menciona Ale (e-i-l), Un tipo de cerveza. Mientras pasa por el proceso de
fermentación o zymosis, la capa superior de la mezcla es conocida como Ale y la
capa inferior como Lager. En Japón es más común que se consuma la parte cerveza
lager. La cerveza Ale tiene un sabor más frutal y es afectado por el sabor que
da el corcho.
[14]
Vino de Manzana: Vino producido de
la fermentación de manzanas. Tiene un sabor dulce, es muy fácil de tomar. En
terminología Budista y en español es conocido como Sidra. Fue popularizado
durante la Era de Prohibición en Estados Unidos cuando podía producirse de la
Sidra de manzana sin alcohol.
[15]
Perfumen: En el pasado, los perfúmenes
eran usados principalmente para fines religiosos o como medicamentos. Para
poder obtener los olores, los materiales eran cocidos al vapor y el vapor era
recolectado antes de condensarlo. De esto se extraían aceites para hacer
aceites aromáticos que son mezclados con alcohol para crear un perfumen.
[16]
Combinar: v. Intransitivo Armonizar; Poner en armonía, o hacer que no
discuerden o se rechacen dos o más partes de un todo, o dos o más cosas que
deben concurrir al mismo fin.
[17]
Cometa: También conocido como
Papalote en México, Honduras y Cuba; Armazón plana y muy ligera, por lo común
de cañas, sobre la cual se extiende y pega papel o tela. En la parte inferior
se le pone una especie de cola formada con cintas o trozos de papel, y, sujeta
hacia el medio a un hilo o bramante muy largo, se arroja al aire, que la va
elevando, y sirve de diversión.
[18]
Cíborg: Sí, así se escribe según la Real
Academia Española, y por si todavía no saben qué significa: Ser formado por
materia viva y dispositivos electrónicos.
[19]
Nota cultural: Originalmente del
japonés Hikikomori, una persona
recluida socialmente que tiende a no salir de su cuarto, en inglés tienen el
término shut-in, pero no encuentro un término específico en
español.
[20]
Rondo: Una forma de música incluida
en una pieza musical, donde el ritmo principal es repetido varias veces,
después varios tonos son usados. Se hizo popular en los S. XVI-XVII como música
de baile. Este rondo es una pieza mucho más vieja de los S. XIII-XV.
